Совет первый
Запоминайте род не только с определенным артиклем, но и вместе с прилагательным.
Часто, когда мы говорим на немецком языке, мы употребляем немецкое слово в том же роде, что и в русском языке. Это происходит автоматически. Хорошо, если рода совпадают, а если нет.
Вы все знаете, что есть существительные в немецком языке, такие как:
Geld, Zeit, Geduld или Mut, Kraft, Intelligenz, или Bier, Limo, Cola, Säfte, Mineralwasser und Wein, которые в большинстве случаев не требуют употребления артикля.
Обычно студенты очень радуются, что не нужно запоминать род таких существительных, раз они употребляются без артикля.
Но когда мы к этим словам добавляем прилагательные, то прилагательное должно стоять в том же роде, что и существительное, которое оно определяет.
И тогда возникают трудности, как же правильно сказать например горячая или холодная вода.
Запоминание существительного вместе с прилагательным помогает избежать судорожного вспоминания, какого же рода это существительное.
Видео «Was ist das? Das ist ein sonnengelbes Fahrrad.»
Совет второй
Никогда не учите новые слова отдельно!
Всегда учите их с примерами!
Как правило, новые слова мы записываем в особую тетрадь, где с левой стороны пишем немецкие слова, а с правой стороны перевод. Если у вас уже есть такая тетрадь, полистайте ее, и вы обнаружите, что есть слова, которые вы записывали несколько раз.
Почему так промсходит, вы выписываете все новые слова, а запомнить их не можете. Никто не любит заучивать слова из своего словаря, думаю, что и вы тоже.
Заучивать 20 – 30 новых слов к уроку - это очень мучительный и очень скучный способ. Я права?
И самое неприятное - такой метод дает очень слабый результат.
Почему?
Очень сложно запомнить слова, если они ни с чем не связаны. Наш мозг нуждается в якоре, чтобы запомнить какую-либо информацию. Намного лучше происходит запоминание, если имеется какая-либо история или ситуация, связанная с этим словом. Отдельное же слово не содержит в себе никакого рассказа и ни с чем не связано.
Есть еще и вторая причина неэффективности такого способа.
В наших словарях мы пишем, а потом запоминаем только основную форму слова.
Например так:
geben - давать
Однако есть еще много других, разнообразных форм этого же глагола, таких как:
gebe, gibst, gibt, gebt, gab, gabst, gabt, gaben, gegeben
Узнать их потом в речи очень сложно. Сложно такжк самому их использовать автоматически, не вспоминая правилиъа.
Почему лучше запоминать слова в предложении?
Запоминая новые слова в предложениях, мы обращаем внимание на их изменения и запоминаем все их формы грамматически правильно.
Например:
Was gibt es heute Abend im Fernsehen ? – Что сегодня показывают по телевизору?
Wenn man ihr den kleinen Finger gibt, dann nimmt sie die ganze Hand. (пословица) – Дашь ей палец, она откусит руку.
Используя одно и тоже слово в разных предложениях, наш мозг снова и снова определяет связь между ними и выделяет общность. Мозг делает это на подсознательном уровне.
Таким образом вы, во-первых, будете автоматически запоминать новые слова, и, во-вторых, вы будете уметь их грамотно употреблять.
С предложениями вы будете запоминать новые слова намного легче, быстрее и результативнее , так как предложение имеет смысл, и вы можете представить себе всю ситуацию, с которой это слово связано. Вы намного лучше запомните, если перед вашими глазами находится образ этого слова.
Итак, если вы в книге или в газете встретите незнакомое слово, записывайте в словарь не только само слово и его перевод, но и все предложение целиком.
Если будете следовать этому совету, через некоторое время вы будете чувствовать, что есть правильно, а что нет. Вы станете реагировать мгновенно на то, что неправильно.
Например:
" Ich geben ein Buch " - неправильно сказано, а " Ich gebe ein Buch " – звучит правильно.
Мой совет
Учите новые слова в предложениях.
Никогда не учите их отдельно!
1. Вы будете легко и быстро запоминать гораздо больше слов, чем раньше.
2. Вы будете запоминать эти слова надолго.
3. У вас выработается чувство языка.
4. Вы будете автоматически знать порядок слов в предложении.
5. Вы будете грамотно говорить.
На сегоднящний день я создала более 100 аудиоуроков, которые уже многим людям помогли научиться говорить на немецком языке.
Если вы еще не подписались на бесплатные пробные уроки, на каждой странице сайта справа верху есть форма подписки. Введите в нее свое имя и email адрес и вы в течение 4 дней будете получать бесплатные уроки разговорного немецкого. Слушайте их и занимайтесь по ним .
Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit meinen Lektionen.
Шаг вперед в разговорный немецкий
Немецкий разговорный язык очень сильно отличается от немецкого языка, используемого в книгах и при письме. Именно различие между книжным языком и обычной речью является наибольшей трудностью для студентов.
Проблема в том, что студенты учат немецкий язык по формальным текстам в учебниках, очень далеких от живого общения. Студенты получают прекрасные навыки чтения и перевода, но испытывают большие трудности в понимании живой речи.
Поэтому, если Вы хотите общаться с людьми, чей родной язык немецкий, необходимо учить разговорный язык, используемый в обычной жизни.
Наши уроки сфокусированны именно на естественном разговорном языке. Цель их – выработать навыки естественной речи, научить свободно и непринужденно общаться, а также развить умение понимать живой немецкий язык.
Большим подспорьем в понимании разговорного немецкого языка являются фильмы. Вы должны слушать, как люди говорят друг с другом, как они общаются, как выражают свои чувства.
Живой язык общения Вы не найдете в учебниках
В Германии и Австрии я встречала много русских туристов, которые закончили факультет иностранных языков у себя в стране, могли общаться на формальном языке, но в самых обыденных ситуациях: например, в автобусе, они не понимали, о чем говорят люди вокруг них. У них не было никакого представления, как обычные немцы или австрийцы говорят друг с другом в обычной жизни.
Они учили формальный немецкий язык из учебников, сосредотачивая свои усилия на грамматике. Это очень отсталый подход к изучению немецкого языка.
Цель изучения любого языка – это общение с другими людьми. В первую очередь надо изучать живой разговорный язык.
Если Вы хотите общаться с людьми в транспорте или в театре, найти новых друзей и понимать их, установить хорошие взаимоотношения с коллегами, понимать фильмы и разные шоу, то, прежде всего, Вы должны учить разговорный немецкий язык.
Ваша первейшая задача – научиться понимать и использоварь живой разговорный немецкий язык, язык, которым говорят люди друг с другом, и только потом переходить к изучению академического языка со всеми его сложнейшими грамматическими правилами.
Copyright ©: 2012. Das Copyright von allen auf dieser Website vorhandenen Werken liegt bei Olga Karlovа. Ohne ihre ausdrückliche und schriftliche Einwilligung dürfen diese weder privat noch gewerblich genutzt, vervielfältigt, verändert oder an Dritte weitergegeben werden.
В сегодняшней нашей заметке разберем пожелания на немецком языке. Ведь пожелать что-либо кому-то можно не только по праздникам. Каждый день мы желаем что-то своим близким и знакомым. Например — хорошего дня или приятного аппетита.
Для начала разберем:
Общие пожелания на немецком языке
Перед поездкой мы желаем близким людям следующее:
Gute Reise! — Счастливой поездки! / Счастливого путешествия!
Gute Fahrt! — Счасливого пути!
Guten Flug! — Хорошего полета!
Kommen Sie gut nach Hause! — Желаю вам благополучно добраться до дома!
Если знакомые люди захворали, то желаем им:
Gute Besserung! — Поправляйся! / Поправляйтесь!
Bleib gesund! — Не болей!
Перед трапезой:
Guten Appetit! — Приятного аппетита!
Lassen Sie es sich gut schmecken! — Угощайтесь! (желают одному, или нескольким персонам, с которыми вы на «вы») Приятного аппетита!
Lasst es euch gut schmecken! — Угощайтесь! (если несколько человек, со всеми из которых вы на «ты»). Приятного аппетита!
Lass dir es gut schmecken! — Угощайся! Приятного аппетита!
Следующие пожелания тоже имеют своё место в наших буднях:
Gute Erholung! — Хорошего отдыха!
Gute Nacht! Träum süß! — Спокойной ночи! Сладких снов! Как будет по-немецки «спать» и еще много фраз на эту тему читайте вот
Einen schönen Tag! — Хорошего дня! — в Германии такое пожелание вы услышите много раз за день: как от хороших знакомых, так и от продавцов, врачей, воспитателей.
Einen erfolgreichen Tag! — Успешного дня!
Schönes Wochenende! — Хороших выходных!
Ich drücke für dich die Daumen! — Желаю тебе успеха! = Я держу за тебя кулачкки!
Viel Spaß! — Желаю хорошо провести время! — говорит каждое утро немецкая мама своему ребенку, отправляя его в школу вместо назидательных — учись хорошо, слушай внимательно! (Что еще творит такая мама читайте вот
То же пожелание вы услышите и от продавцов театральных билетов, от кассиров развлекательных учреждений, и даже от библиотекарей — которые пожелают приятного времяпрепровождения с взятой книгой.
Немцы тоже могут пожелать «ни пуха, ни пера» — Hals- und Beinbruch! — только дословный перевод этой фразы очень уж грубый: «сломать шею и ногу» — желают они. Но зато в ответ на эту фразу немцы никого к черту не посылают, а лишь произносят — Danke!
А что пожелать на день рождения и прочие праздники?
Пожелания на немецком языке на праздники
Самое универсальное немецкое пожелание — это Alles Gute! — Всего хорошего! Чаще всего немцы этим и отделываются — в нем ведь уже ВСЁ заложено — в этом коротеньком пожелании, чего еще перетруждаться?
Можно немного усложнить, сказав: Ich wünsche dir nur Allerbeste ! — Я желаю тебе всего самого наилучшего!
А еще несложной и часто используемой является фраза — Herzlichen Glückwunsch! — которая переводится как «поздравляю».
А что мы желаем чаще всего близким людям? Счастья, здоровья, успехов…
Хотите пожелать много счастья? — Скажите: Viel Glück!
А если — большого успеха — Viel Erfolg!
Пожелания крепкого здоровья можно выразить вот так: Ich wünsche dir beste Gesundheit.
Если вы хотите пожелать что-то другое, то вот вам еще небольшая подборка:
Можно пожелать чтобы все мечты сбывались: …dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.
Или много радости: Viele Freude!
Можно пожелать гармонии — Harmonie , а можно — много интересных идей — viele interessante Ideen. А еще силы- Kraft . А может оптимизма? — Otimismus.
Людям творческих профессий пожелайте следующее: Begeisterung — энтузиазм, Inspiration — вдохновение, Kreativität — творчество
А кто-то будет счастлив, если вы ему пожелаете сюрпризов- Überraschungen , приключения — Abenteuer и чуда — Wunder .
А можно пожелать всего и сразу, как вот в этой открытке:
А если хотите выразить свое пожелание на немецком языке более поэтично, можно сказать такое:
Ich wünsche dir… — так можно начать каждое из ниженаписанных предложений.
…gute Laune und farbenfrohe Stunden. — хорошего настроения и красочных часов.
…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche. — бесчисленного звездопада для многочисленных желаний.
…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst. — силу, с помощью которой ты все свои заботы сможешь отодвинуть.
.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast . — чтобы у тебя каждый день хотя бы одна причина для улыбки.
Вас зовут Вячеслав? Тогда, скорее всего, у вашего немецкого партнера возникнут трудности с этим именем. Как результат: он вам будет меньше доверять, чем коллеге Никите. Разница между этими двумя именами заключается в произношении. Для Михаэля Цюрна (Michael Zürn), социального психолога из Кельна, имя Вячеслав относится к сложнопроизносимым. Он и его коллега Саша Тополински (Sascha Topolinsky) проводят исследования, чтобы выяснить, как имя или фамилия человека влияют на степень доверия к нему.
Игровой эксперимент
У участников игрового эксперимента была возможность заработать деньги, оказав доверие другому игроку - незнакомцу. Для этих виртуальных игроков ученые придумали имена: легко произносимые, как Шульц или Иванов, и трудно произносимые, как Твердохлеб. Многие имена в реальности не существуют. В процессе эксперимента кельнские исследователи заметили, что легкие имена оказались в фаворитах и их виртуальные обладатели получили больше денег.
Контекст
Выходит, что у людей с легкими именами больше шансов сделать карьеру, договориться о более высокой зарплате или получить кредит? "Да, в реальной ситуации, - считает Михаэль Цюрн. - Об этом говорит и исследование экспертной группы из США. Адвокаты с более простыми именами оказались более успешными". Ученые из Кельна не делали различий между именами и фамилиями.
По итогам эксперимента, ученые с твердой уверенностью заявляют о том, что сложные имена вызывают меньше доверия. И это универсальный вывод, независимо от культуры и страны. "Конечно, культура определяет, какое имя человек легко произносит, а какое вызывает у него сложности, но эффект везде одинаковый - чем сложнее, тем меньше симпатии", - говорит Михаэль Цюрн.
А как же быть с его коллегой, с которым они совместно работали над этим проектом? "Справедливое замечание, - смеется Цюрн. - Моя фамилия по сравнению с Тополински более легкая и типичная для немецкоговорящей среды, но я уже знал, что это надежный человек, поэтому у нас не возникло проблем с доверием". В игровой ситуации у людей не было никакой дополнительной информации, и поэтому свое решение, доверять деньги или нет, они принимали исключительно на основе имени. Игроки с легкими именами получили на десять процентов больше денег.
Немецкие ученые уверены, что в реальном бизнесе решения принимаются также. Русскоязычным сотрудникам они готовы дать такой совет: если имя трудное, нужно предупредить об этом партнера, а при возможности - предложить ему более легкий, короткий вариант. Вячеслав может предложить называть его Славой.
Для родителей, выбирающих имя для ребенка, рекомендация простая: чем короче, тем лучше. Не надо гнаться за новыми трендами и давать редкие имена, которые не типичны для среды проживания ребенка. А какие немецкие имена вызывают сложности у российских бизнесменов? "Ханс смогут выговорить все, - считает ученый из Кельна. - А вот двойное имя Доминик-Кристиан, наверняка, вызовет сложности". Немецкие семьи, похоже, следуют советам ученых и выбирают для своих детей, как правило, простые имена. Так, в 2017 году самыми популярными в рейтинге интернет-портала для родителей Elterngeld.de стали имена Бен (Ben) для мальчиков и Эмма (Emma) для девочек.
Смотрите также:
-
Самые звездные виды животных
"Двойник" Трампа
Отличительная особенность этой бабочки из семейства выемчатокрылых молей - желтоватые чешуйки на голове. Энтомологу из Канады Вазрику Назари они напомнили прическу нового президента США. Neopalpa donaldtrumpi - название для этого редкого крошечного мотылька, обитающего в Калифорнии и Мексике, было быстро найдено.
Самые звездные виды животных
Живой укор
Среда обитания этих редких бабочек с невзрачной окраской - густо населенные районы, что способствует сильному сокращению популяции. Назвав этот вид именем Дональда Трампа, ученый надеется привлечь внимание к этой проблеме. Впрочем, Neopalpa donaldtrumpi может служить и живым укором: судя по заявлениям Трампа, нового президента США вряд ли можно считать защитником экологии.
Самые звездные виды животных
Паук "Дэвид Боуи"
Именем легендарного британского музыканта этого гиганта окрестил биолог Петер Йегер. Редкий вид Heteropoda davidbowie немецкий ученый открыл в Малайзии восемь лет назад. В 2016-м, когда Боуи не стало, об этом пауке снова заговорили. Тем более что есть и новый повод: в террариуме музея во Франкфурте у паучихи Боуи вот-вот появится потомство.
Самые звездные виды животных
Экстравагантный гигант
Дэвид Боуи упоминает в одном из своих альбомов пауков. Но не это послужило основным поводом для решения немецкого ученого. Ассоциацию с экстравагантной поп-звездой вызвал необычный окрас паука. "Он сильно выделяется на общем фоне - как это делал и Боуи", - поясняет биолог.
Самые звездные виды животных
Лягушка "Принц Чарльз"
Эта лягушка превратилась в принца и без поцелуя. Hyloscirtus princecharlesi обитает в Эквадоре. В честь наследника британского престола, который, к слову, уделяет большое внимание защите тропических лесов, амфибию назвал эквадорский ученый Луис Колома.
Самые звездные виды животных
Трогательное событие
Для сохранения фауны тропических лесов принц Уэльский снялся в видеоролике (кадр из него - на фото). На самом же деле у него с амфибией мало общего. "У меня есть желвак на шее, который, должно быть, делает меня похожим на лягушку", - отреагировал он с юмором. Появление тезки из мира животных его очень растрогало.
Самые звездные виды животных
Овод "Бейонсе"
А вот сочла ли за честь американская певица Бейонсе то, что ее имя теперь носит этот конский овод, - история умалчивает. Этот редкий вид овода был обнаружен в Австралии в 2012 году. У Scaptia beyonceae и известной американской исполнительницы есть большая схожесть…
Самые звездные виды животных
Без микроскопа
Автор открытия биолог Брайан Лессард, по его собственному признанию, не мог не обратить внимание на большой размер задней части туловища насекомого. "Чтобы рассмотреть брюшко, даже не понадобился микроскоп", - смеется ученый.
Самые звездные виды животных
Улитка "Борис Беккер"
У морской улитки Bufonaria borisbeckeri спортивный имидж. Но только благодаря покровителю, имя которого она носит. Впервые улитка была описана в 1996 году. В размере она достигает пяти сантиметров. Среда обитания - Филиппины. Что общего у медлительной улитки с бывшей первой ракеткой мира?
Самые звездные виды животных
Большой поклонник
…огромное уважение к самому теннисисту. "Я посвящаю этот новый вид Борису Беккеру, который, на мой взгляд, является самым значимым немецким спортсменом всех времен", - обосновал свое решение автор открытия, сделанного в 1996 году, - биолог из Мюнхена Манфред Парт.
Самые звездные виды животных
Кролик для плейбоя
В случае этой персоны вариантов не так много: имя Хью Хефнера, основателя и шеф-редактора Playboy, присвоили… кролику. Sylvilagus palustris hefneri - самый маленький из всех болотных кроликов. Среда обитания этого зверька с короткими ушами - прибрежные районы островов Нижние Кис к юго-востоку от Флориды.
Самые звездные виды животных
Покровитель кроликов
Sylvilagus palustris hefneri - самый мелкий подвид болотного кролика и находится под угрозой исчезновения. Сам основатель журнала, эмблема которого - любвеобильный кролик, не раз жертвовал средства на охрану этих животных.
- Man kann nicht jeden Tag etwas Großes tun, aber gewiss etwas Gutes.
Невозможно ежедневно делать что-то великое, но непременно можно что-то хорошее.
Friedrich Schleiermacher
Фридрих Шлейермахер - Wenn wir Schlittschuh über dünnes Eis laufen, liegt unser Heil nur in der Schnelligkeit.
Если мы катаемся на коньках по тонкому льду, то наше благополучие зависит только от скорости.
Ralph Waldo Emerson
Ральф Уолдо Эмерсон - Natürlicher Verstand kann fast jeden Grad von Bildung ersetzen, aber keine Bildung den natürlichen Verstand.
Природный ум может заменить собой почти любое образование, но никакое образование не заменит природный ум.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауэр - Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; man kann gut darauf gehen, doch es wachsen keine Blumen auf ihr.
Нормальность - это мощёная дорога; по ней хорошо идти, но на ней не растут цветы.
Vincent van Gogh
Винсент Ван Гог - Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.
Кто всегда делает то что он уже умеет, навсегда остаётся тем кто он уже есть.
Henry Ford
Генри Форд - Der Humor nimmt die Welt hin, wie sie ist, sucht sie nicht zu verbessern und zu belehren, sondern mit Weisheit zu ertragen.
Юмор принимает мир таким как есть, не старается его улучшить или чему-то научить, но лишь переносить с мудростью.
Charles Dickens
Чарльз Диккенс - Erfahrung ist eine nützliche Sache. Leider macht man sie immer erst kurz nachdem man sie brauchte.
Опыт - полезная штука. Жаль только, что мы приобретаем его сразу после того, как он был нам нужен.
Johann Wolfgang von Goethe
Иоганн Вольфганг Гёте - Dumme Gedanken hat jeder, aber der Weise verschweigt sie.
Глупые мысли бывают у всех, но мудрый их скрывает.
Wilhelm Busch
Вильгельм Буш - Je stiller du bist, desto mehr kannst du hören.
Чем тише ты будешь, тем больше ты сможешь услышать.
Chinesische Weisheit
Китайская мудрость - Toleranz ist der Verdacht, dass der andere Recht hat.
Толерантность - это подозрение, что кто-то другой прав
. Kurt Tucholsky
Курт Тухольский - Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.
Преимущество умного человека состоит в том, что он может свалять дурака. Противоположность намного сложнее.
Kurt Tucholsky
Курт Тухольский - Wenn du etwas haben möchtest, was du noch nie gehabt hast, dann musst du etwas tun, was du noch nie getan hast.
Если ты хочешь что-то иметь, чего у тебя никогда ещё не было, ты должен делать то, чего никогда ещё не делал.
Chinesisches Sprichwort
Китайская пословица - Wer kämpft, kann verlieren - wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Тот кто борется, может проиграть - кто не борется уже проиграл.
Bertold Brecht
Бертольд Брехт - Der Vogel kämpft sich aus dem Ei. Das Ei ist die Welt. Wer geboren werden will, muss eine Welt zerstören.
Птица бьётся чтобы выбраться из яйца. Яйцо - это мир. Кто хочет родиться, должен разрушить свой мир.
Hermann Hesse
Герман Гессе - Man kann einen Menschen nichts lehren, man kann ihm nur helfen, es in sich selbst zu entdecken.
Невозможно научить человека чему-либо, можно только помочь ему открыть это в самом себе.
Galileo Galilei
Галилео Галилей - Sei du selbst, denn alle anderen gibt es schon.
Будь самим собой, потому что все остальные уже есть.
Oscar Wilde
Оскар Уайльд - Der Verstand ist wie eine Fahrkarte: Sie hat nur dann einen Sinn, wenn sie benutzt wird.
Разум - это как билет на проезд: он имеет смысл только тогда, когда мы его используем.
Ernst R. Hauschka
Эрнст Р. Хаушка